1.”ผงซักฟอก” แต่หลายคนเข้าใจผิด และเรียกมันว่า ” แฟ้บ”
2. รถแบคโฮ แต่หลายคนเข้าใจผิด และเรียกมันว่า “รถตักดิน”
3. ซีร็อกส์ ที่จริงแล้ว คำว่า ซีร็อกส์ มันเป็นชื่อยี่ห้อของตัวเครื่อง จริงๆแล้ว มันชื่อว่า เครื่องถ่ายเอกสาร
4.คอฟฟี่เมต คำว่าคอฟฟี่เมต เป็นชื่อผลิตภัณฑ์ของบริษัท Nestle ต่างหาก แต่ชื่อมันจริงๆเรียกว่า ครีมเทียม
5.แม็ก จริงๆแล้ว ชื่อของมันก็คือ เครื่องเย็บกระดาษ
6. เอแคลร์ หรือ เอแกลร์ จริงๆแล้วเค้าเรียกว่า ชูครีม
7.โบกี้ ความจริงแล้วเค้าเรียกว่า ตู้โดยสารหรือ ตู้สินค้า
8.มาม่า หลายคนเรียกจนติดปากว่า มาม่า แต่จริงๆแล้ว ชื่อมันคือ บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป
9.ปาท่องโก๋
สิ่งที่เรากินอยู่ทุกวันที่เราเรียกว่า ปาท่องโก๋ แท้จริงแล้วมันเรียกว่า
อิ่วจาก้วย หรือ โหยวจ๋าโกว่ ส่วนปาท่องโก๋ น่าจะเพี้ยนมาจากคำว่า
แปะถึ่งกอ
10. พันทิป – พันธุ์ทิพย์
หลายคนเข้าใจว่ามันเป็นชื่อเดียวกัน เพราะมันออกเสียคล้ายๆกัน
ทั้งที่มันเขียนไม่เหมือนกัน คำว่า พันทิป หมายถึง ชื่อเว็ปไซต์ ส่วนคำว่า
พันธุ์ทิพย์ เป็นห้างสรรพสินค้าไอทีชื่อดัง