หลายคนแปลกใจว่าทำไมเวลาคนไทยไปเมืองนอกต้องเปลี่ยนชื่อด้วย
ทำไมไม่ใช่ชื่อของตนเอง
นั่นก็เพราะว่าชื่อเล่นของเราบางคำมันไปตรงกับคำศัพท์ของชาวต่างชาติที่มีความหมาย
ซึ่งเป็นที่แน่นอนอยู่แล้วว่าความหมยของเรากับต่างชาติย่อมไม่เหมือนกันอย่างแน่นอน
วันนี้เราจึงนำตัวอย่างความหมายของชื่อเล่นจำนวน 5 คำ
ที่ไม่ควรเรียกหรือใช้เมื่อไปต่างประเทศกับคำว่า
บอมบ์ ฝ้าย พร ปู และ มายด์ ซึ่งแต่ละคำมีความหมายคือ
1.บอมบ์ (BOMB) เพราะ BOMB แปลว่า ระเบิด
/2.ฝ้าย (FAI) เพราะ FIRE ที่แปลว่า ไฟไหม้
/3.พร ( PORN ) เพราะคำว่า พร ที่ออกเสียงว่า พอน นั้น หมายถึงคำว่า PORN ที่แปลว่า หนังโป๊
/4.ปู (POO) เพราะคำว่า POO ในภาษาอังกฤษแปลว่า อุจจาระ
/5.มายด์ (MINE) เพราะคำว่า “MINE” แปลว่า “ของฉัน” ซึ่งถ้าใช้ในการสนทนาหรือแนะนำตัวต่างชาติต้อง งง อย่างแน่นอนเช่นเดียวกับบท สนทนาอันนี้
A : Is that boy a new student?/B : Yes , he’s from Thailand . He is MINE ./A : ? ซึ่งเป็นที่แน่นอนว่าต่างชาติต้อง งง ว่าคุณกำลังแนะนำชื่อหรือกังจะบอกว่าอะไรเป็นของคุณกันแน่
